[English will follow]
Projection: Life Unrehearsed, 2022. Un film de Jieun Banpark
La soirée sera animée par l'artiste et chercheuse Mi-Jeong Lee
Mardi le 26 septembre 2023, 18H 00 Gratuit, à la galerie. En anglais
Assistez le mardi 26 septembre à la projection du film Life Unrehearsed de Jieun Banpark (Corée du Sud), dans le cadre des programmes publics de la Galerie Leonard et Bina Ellen. Cette projection est organisée en lien avec l'exposition Le projet Yeoseong Gukgeuk : Dévoyer le genre de l'artiste sud-coréenne siren eun young jung dans le cadre de la Biennale Momenta. La soirée sera animée par l'artiste et chercheuse Mi-Jeong Lee.
Life Unrehearsed Documentaire | Corée, Allemagne | Couleur | Son 5.1ch | Coréen, Allemand | 80 min | 2022
Synopsis :
Il y a trente-six ans, Soohyun a rencontré In-sun lors d'une retraite de l'Association des femmes chrétiennes coréennes en Allemagne et lui a offert des fleurs. Malgré les menaces de son mari de l'époque et la désapprobation de la société coréenne, In-sun a trouvé l'amour et a choisi de vivre avec Soohyun. Toutes deux, venues travailler comme infirmières dans un pays étranger dont elles ne connaissaient pas la langue, sont toujours là et ont déjà plus de 70 ans. Depuis 30 ans, elles vivent ensemble à Berlin et partagent les joies et les peines de la vie. Soohyun et In-sun ont été solidaires avec d'autres étrangères comme elles, tout en veillant l'une sur l'autre. Ces deux personnes ont surmonté les frontières. Voici leur histoire d'amour.
BIO :
Banpark Jieun est réalisatrice de documentaires, productrice et artiste visuelle basée à Séoul et à Berlin. Jieun crée des œuvres d'art dans une perspective féministe queer. Partant d'un intérêt pour les personnes socialement marginalisées et délaissées, son travail vise à remettre en question des notions sociales et systémiques de la société qui sont difficiles à remettre en question. En particulier, elle documente ce qui est vieux, marginalisé et oublié de la mémoire, ce qui a été retiré de la course de la société capitaliste, et ce qui est beau et inutile.
Mi-Jong Lee est artiste et chercheuse, directrice artistique d'Arts East-West / Korean Film Festival Canada, qu'elle a fondé en 1996, et directrice d'Asian Art Publication Lab (AAPLab), fondé en 2020. Lee est titulaire d'un doctorat en Études et pratiques des arts de la Faculté des arts de l'UQAM et enseigne les arts visuels et médiatiques coréens à l'Université de Montréal. Ses recherches portent sur les arts coréens, les arts de la diaspora canadienne-asiatique, ainsi que sur les études féminines, le corps, le travail, les environnements dans un regard esthétique et la philosophie du cinéma.
---
Film screening: Life Unrehearsed, 2022. A film by Jieun Banpark
Moderated by artist and researcher Mi-Jeong Le
Tuesday, September 26, 2023, 6 PM Free, at the gallery
Join us on Tuesday the 26th for the film screening of Life Unrehearsed by Jieun Banpark (South Korea), as part of the Ellen’s Public Programs in conjunction with the exhibition The Yeoseong Gukgeuk Project: Hijack the Gender! by South-Korean artist siren eun young jung part of Momenta Biennale. The evening will be moderated by artist and researcher Mi-Jeong Lee.
Life Unrehearsed Documentary | Korea, Germany | Color | 5.1ch Sound | Korean, German | 80min | 2022
Synopsis:
Thirty-six years ago, Soohyun met In-sun at a Korean Christian Women’s Association retreat in Germany and gifted her flowers. Despite threats from her then-husband and the disapproval of Korean society, In-sun found love and chose to be with Soohyun. Now, the two of them—who came to work as nurses in a foreign country where they knew nothing of the language—are still there and already in their 70s. For 30 years, they have lived together in Berlin and shared in all the joys and sorrows of life. Soohyun and In-sun have stood in solidarity with other foreigners like themselves while also looking after one another. They are two people who overcame boundaries. This is their love story.
BIO:
Banpark Jieun is a documentary filmmaker, producer, and visual artist based in Seoul and Berlin. Jieun makes artwork from a queer feminist perspective. Beginning with an interest in the socially marginalized and forgotten, her work exists to question socially and systemically solid notions of society that are difficult to challenge. In particular, she documents what is old and marginalized and forgotten from memory, what is culled from the race of capitalist society, and what is beautiful and useless.
Mi-Jong Lee is an artist and researcher, artistic director of Arts East-West / Korean Film Festival Canada, which she founded in 1996, and director of Asian Art Publication Lab (AAPLab), founded in 2020. Lee holds a PhD in Études et pratiques des arts from UQAM and teaches Korean visual and media arts at Université de Montréal. Her research focuses on Korean arts, Asian-Canadian diaspora arts, along with women’s studies, body, labors, environments in a gaze of aesthetics, and film philosophy.
Commentaires